stiff

stiff
adjective
1) (rigid) steif; hart [Bürste, Stock]

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

2) (intense, severe) hartnäckig; schroff [Absage]; kräftig [Standpauke]

stiff competition — scharfe Konkurrenz

3) (formal) steif; förmlich [Brief, Stil]
4) (difficult) hart [Test]; schwer [Frage, Prüfung]; steil [Abstieg, Anstieg]

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

5) stark, (Seemannsspr.) steif [Wind, Brise]
6) (not bending, not working freely, aching) steif [Gelenk, Gliedmaßen, Nacken, Person]; schwergängig [Angel, Kolben, Gelenk]
7) (coll.): (excessive) saftig (ugs.) [Preis, Strafe]
8) (strong) steif (ugs.) [Drink]; stark [Dosis, Medizin]
9) (thick) zäh[flüssig]
10) (coll.)

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

* * *
[stif]
adjective
1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) steif
2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) steif
3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) zäh
4) (difficult to do: a stiff examination.) schwierig
5) (strong: a stiff breeze.) steif
6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) steif
•
- academic.ru/92115/stiffly">stiffly
- stiffness
- stiffen
- stiffening
- bore
- scare stiff
* * *
stiff
[stɪf]
I. n
1. (fam: corpse) Leiche f
2. AM (fig: conventional person) Langweiler(in) m(f)
working \stiff Prolet m pej
3. AM (fam: person)
you lucky \stiff! du Glückspilz! fam
II. adj
1. (rigid) steif (with vor +dat); paper, lid fest
his clothes were \stiff with dried mud seine Kleidung starrte vor angetrocknetem Schmutz
the handle on this door is rather \stiff der Türgriff lässt sich schlecht bewegen
to be [as] \stiff as a board [or poker] steif wie ein Brett sein
\stiff brush harte Bürste
\stiff cardboard fester Karton
\stiff collar steifer Kragen
2. (sore) neck, joints steif; muscles hart
3. (dense) paste dick; batter, mixture, dough fest
4. (formal, reserved) manner steif; letter unpersönlich, förmlich; (forced) smile gezwungen
to keep a \stiff upper lip Haltung bewahren
come on Richard, keep a \stiff upper lip komm, Richard, lass dir nichts anmerken
5. (strong) opposition stark; penalty, punishment hart, schwer; wind stark, heftig
\stiff brandy starker Weinbrand
\stiff breeze steife Brise
\stiff challenge große Herausforderung
\stiff criticism herbe Kritik
\stiff competition harter Wettbewerb
\stiff drink harter Drink
\stiff resistance erbitterter Widerstand
a \stiff right/left BOXING eine harte Rechte/Linke
6. (high) [extrem] hoch
\stiff cuts einschneidende Kürzungen
\stiff fee/tax überzogene Gebühr/Steuer
\stiff price Wucherpreis m pej, gesalzener Preis fam
7. (difficult) question schwer, schwierig
\stiff climb/work-out anstrengende Klettertour/anstrengendes Fitnesstraining
\stiff test SCH schwere Prüfung; TECH harter Test
III. adv inv zu Tode fam
I got frozen \stiff waiting at the bus stop ich wäre fast erfroren, als ich an der Bushaltestelle wartete
I've been worried \stiff ich habe mir wahnsinnige Sorgen gemacht
to be scared \stiff zu Tode erschrocken sein
IV. vt AM (fam)
1. (cheat)
▪ to be \stiffed betrogen werden
2. (not tip)
to \stiff a porter/taxi driver/waiter einem Gepäckträger/Taxifahrer/Kellner kein Trinkgeld geben
3. (snub)
▪ to \stiff sb jdn schneiden fam
4. (kill)
▪ to \stiff sb jdn kaltmachen sl
V. vi film, TV programme ein Misserfolg m sein, floppen
* * *
[stɪf]
1. adj (+er)
1) steif; corpse starr, steif; brush, bristles hart; dough, paste fest
2) resistance, drink, dose stark; fight zäh, hart; sentence, challenge, competition hart; opposition stark, heftig; breeze steif; climb, test schwierig; examination, task schwer, schwierig; penalty, punishment schwer; price, demand hoch

that's a bit stiff — das ist ganz schön happig (inf)

3) door, lock, drawer klemmend
4)

to be stiff with cold —

to go stiff with terror — in Angststarre verfallen

to be (as) stiff as a board or poker — steif wie ein Brett sein

5) smile kühl; bow, person, manner, atmosphere steif
2. adv
steif
3. n (inf)
Leiche f
* * *
stiff [stıf]
A adj (adv stiffly)
1. a) allg steif (Hals, Kragen etc), starr (Gesicht etc): → lip A 1
b) TECH schwer gängig (Gang, Schraube)
2. zäh, dick, steif (Teig etc):
a stiffly whipped egg white ein steif geschlagenes Eiweiß; → whisk B 4
3. steif (Brise), stark (Wind, Strömung)
4. a) stark (alkoholische Getränke), besonders steif (Grog)
b) stark (Medizin)
5. fig starr(köpfig) (Person)
6. fig
a) hart (Gegner etc)
b) scharf (Konkurrenz etc)
c) hartnäckig, verbissen (Kampf, Widerstand etc)
7. schwierig, hart (Aufgabe etc)
8. hart (Strafe)
9. WIRTSCH
a) stabil, fest:
a stiff market eine stabile Marktlage
b) überhöht (Preise)
10. steif, förmlich (Atmosphäre etc)
11. a) steif, linkisch (Person)
b) starr, schematisch (Stil etc)
12. umg unglaublich:
a bit stiff ziemlich stark, allerhand
13. umg zu Tode (gelangweilt, erschrocken): → bore2 B 1, scare A 1
14. sl blau, besoffen
B s sl
1. Leiche f
2. chancenloses Pferd
3. a) allg Kerl m:
poor stiff armes Schwein umg
b) steifer oder linkischer Kerl
c) Besoffene(r) m/f(m)
d) Tippelbruder m oft hum
4. a) gefälschter Scheck
b) Wechsel m
c) (besonders heimlicher oder geschmuggelter) Brief, (im Gefängnis) Kassiber m
C v/t sl
1. einem Kellner etc kein Trinkgeld geben
2. jemanden bescheißen umg (out of um)
* * *
adjective
1) (rigid) steif; hart [Bürste, Stock]

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

2) (intense, severe) hartnäckig; schroff [Absage]; kräftig [Standpauke]

stiff competition — scharfe Konkurrenz

3) (formal) steif; förmlich [Brief, Stil]
4) (difficult) hart [Test]; schwer [Frage, Prüfung]; steil [Abstieg, Anstieg]

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

5) stark, (Seemannsspr.) steif [Wind, Brise]
6) (not bending, not working freely, aching) steif [Gelenk, Gliedmaßen, Nacken, Person]; schwergängig [Angel, Kolben, Gelenk]
7) (coll.): (excessive) saftig (ugs.) [Preis, Strafe]
8) (strong) steif (ugs.) [Drink]; stark [Dosis, Medizin]
9) (thick) zäh[flüssig]
10) (coll.)

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

* * *
adj.
steif adj.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • stiff´ly — stiff «stihf», adjective, adverb, noun, verb. –adj. 1. not easily bent; fixed; rigid: »a stiff brush. He wore a stiff collar. 2. hard to move: »a stiff gear. The old hinges on the barn door are stiff. 3. not able to move easily: »a stiff neck.… …   Useful english dictionary

  • Stiff — Stiff, a. [Compar. {Stiffer}; superl. {Stiffest}.] [OE. stif, AS. st[=i]f; akin to D. stijf, G. steif, Dan. stiv, Sw. styf, Icel. st[=i]fr, Lith. stipti to be stiff; cf. L. stipes a post, trunk of a tree, stipare to press, compress. Cf. {Costive} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stiff — may refer to:*Stiffness, a material s resistance to bending *Stiff differential equation, an equation that exhibits behaviour at two widely different scales (the differential equations describing stiff materials are stiff differential equations)… …   Wikipedia

  • stiff — [stɪf] verb [transitive] informal to not pay someone money that you owe them or that they expect to be given, for example by not leaving a tip in a restaurant see also working stiff * * * Ⅰ. stiff UK US /stɪf/ adjective ► …   Financial and business terms

  • stiff — [stif] adj. [ME stif < OE, akin to Ger steif < IE * stip , a pole, stick together (var. of base * steib(h) , rod) > L stipes, stem, stake, log, stipare, to crowd, cram] 1. hard to bend or stretch; rigid; firm; not flexible or pliant 2.… …   English World dictionary

  • Stiff — bezeichnet: Stiff Records, ein britisches Independent Label Stiff Little Fingers, eine Punkband aus Belfast Stiff man Syndrom, eine neurologische Krankheit Stiff Upper Lip, ein Albumtitel von AC/DC Stiff ist der Familienname folgender Person:… …   Deutsch Wikipedia

  • stiff — stiff; stiff·en; stiff·en·er; stiff·ish; stiff·ly; stiff·ness; …   English syllables

  • stiff — [adj1] hard, inflexible annealed, arthritic, benumbed, brittle, buckram, cemented, chilled, congealed, contracted, creaky, firm, fixed, frozen, graceless, hardened, immalleable, impliable, incompliant, indurate, inelastic, jelled, mechanical,… …   New thesaurus

  • stiff — ► ADJECTIVE 1) not easily bent; rigid. 2) not moving freely; difficult to turn or operate. 3) unable to move easily and without pain. 4) not relaxed or friendly; constrained. 5) severe or strong: stiff fines. 6) (stiff with) informal full of …   English terms dictionary

  • stiff´en|er — stiff|en «STIHF uhn», transitive verb. to make stiff or stiffer: »She stiffened the shirt with starch. –v.i. to become stiff or stiffer: »The jelly will stiffen as it cools. The wind was stiffening as the storm approached. Figurative. He… …   Useful english dictionary

  • stiff|en — «STIHF uhn», transitive verb. to make stiff or stiffer: »She stiffened the shirt with starch. –v.i. to become stiff or stiffer: »The jelly will stiffen as it cools. The wind was stiffening as the storm approached. Figurative. He stiffened with… …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”